Aktiv werden

Wenn du dich für Poppäas Freiheit einsetzen möchtest, nimm bitte Kontakt mit Circus Krone auf:


Telefonnummer:
089 / 545 8000
Fax: 089 / 55 04 255
E-Mail: info@circus-krone.de
media@circus-krone.de
concerts@circus-krone.de
Adresse:
Circus Krone
Zirkus-Krone-Straße/Marsstraße 43
D-80335 München

Mustertexte:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bitte Sie das Flusspferd Poppäa in den wohlverdienten Ruhestand zu schicken und in eine passende Einrichtung zu übersiedeln, wo sie ihre verhaltensbedingten Bedürfnisse ausleben und den Rest ihres Lebens genießen kann.

Es bricht mir das Herz zu sehen, wie sie in einem kleinen Schwimmbecken, ohne ausreichenden Platz und die Möglichkeit ins Freie zu gelangen, lebt, anstatt ihr Leben in Freiheit mit anderen Flusspferden zu verbringen.

Darum bitte ich Sie die richtige Entscheidung zu treffen. Bitte ermöglichen Sie Poppäa ein besseres Leben.

Viele Grüße,
Dein Name

 

English:

Dear Sir/ Madam,

I urge circus Krone to show its solidarity and permit to Poppäa the hippo to be retired from circus life and homed in an appropriate facility where her behavioral needs can be met and where she can enjoy quality of her life, for the rest of her life.

It breaks my heart to see her in a small bath tub, lacked of space and without a possibility to go outside instead of being in the wild with other hippos. That‘s the reason why I‘m asking circus Krone to made the right decision immediately.

Please, release Poppäa for a better life.

Sincerely, 
Your Name

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, um meine Besorgnis bezüglich dem Flusspferd Poppäa auszudrücken. Ich verstehe nicht, warum sie das Angebot, sie in ein Rehabilitationszentrum in Südafrika zu übersiedeln, abschlagen.

Mir ist bewusst, dass Poppäa nicht mehr auftritt, deshalb bitte ich Sie erneut darum die richtige Entscheidung zu treffen. Dieses Tier verdient es in den Ruhestand zu gehen und an einem Ort zu leben, wo sie die benötigte Fürsorge in einer artgerechten Umgebung bekommt. Circus Krones Winterquartier ist KEINE passende Umgebung für ein Flusspferd.

2007 ließ Circus Krone verkünden, dass es keine sicheren Plätze für Flusspferde gibt, aber ich kann ihnen mitteilen, dass es  Einrichtungen gibt, die in der Lage sind, Flusspferde aus Zirkussen aufzunehmen. Zum Beispiel SanWild Wildlife Rehabilitation Center in Afrika hat bereits Erfahrung mit der Rehabilitation von Zirkus Flusspferden gesammelt und einen Platz für Poppäa angeboten! Bitte, denken Sie erneut darüber nach und geben Sie sie frei!

Mit hoffnungsvollen Grüßen,
Dein Name

 

English:

Dear Sir/ Madam,

I am writing to express my deepest concerns regarding Poppäa the hippo in circus Krone. I cannot understand why You ignored such a kind offer to transfer her to rehabilitation centre in South Africa.

Knowing that she does not perform anymore, I’m asking You to think again and made a right decision right now. This is so very important to the future of her, this animal deserves to be retired from circus life and transfer to the place where she can receive all the needed attention in the suited environment. Circus krone’s winter-shelter is NOT a suited environment for her.

I’m aware that in 2007 circus krone said that there are no safe havens for hippos, but I can inform You that there are places that are able to take of retired circus hippos. For example, SanWild Wildlife Rehabilitation Center in Africa that already has previous experience rehabilitating circus hippos, and offered a place for Poppäa. Please, think again and release her NOW!

With hopefully regards,
Your name

 

Lieber Circus Krone,

ich bitte Sie das Flusspferd Poppäa in den Ruhestand zu schicken und sie in eine Einrichtung zu überführen, wo ihre verhaltensbedingten Bedürfnisse befriedigt werden können und sie den Rest ihres Lebens genießen kann. Jahrelang hat sie Zuschauer unterhalten, wurde mit Besuchern fotographiert und hat Leute amüsiert. Nun tritt sie nicht mehr auf, aber kann ihren verdienten Ruhestand noch immer nicht genießen. Circus Krones Winterquartier ist nicht an die Bedürfnisse von Flusspferden angepasst.

Ich bitte Sie Poppäas Übersiedlung zum SanWild Wildlife Rehabilitationszentrum in Süd-Afrika nicht im Weg zu stehen, wo sie die benötigte Fürsorge in einer artgerechten Umgebung bekommt. Ich wurde informiert, dass Circus Krone leider alle Bemühungen Poppäa ein besseres Leben zu ermöglichen, ignoriert hat.

Ich bitte Sie erneut der Übersiedlung in eine passende Einrichtung zuzustimmen, wo sie ihren Frieden finden kann und ihr Leben als Flusspferd genießen kann.

Viele Grüße,
Dein Name

 

English:

Dear Circus Krone,

I’m asking You to retire Poppäa III from circus life and to relocate her to a facility where her behavioral needs can be met, and where she can enjoy quality of life for the first time in her life, for the rest of her life. She entertained the spectators, was photographed with visitors and amused people for many years. She’s not performing anymore, but still can‘t get the retirement she deserves. Circus Krone’s winter shelter is not properly adapted for animals of this kind.

I’m asking You to let Poppäa be transferred to SanWild Wildlife Rehabilitation Center in South Africa where she would receive all the needed attention in the suited environment. This sanctuary already has experience in rescuing and rehabilitating circus hippos. I was informed that unfortunately, all efforts for a better future of Poppäa were ignored by Circus Krone.I urge You again to agree to relocate Poppäa to an appropriate facility where she can finally find peace and enjoy life as a hippopotamus.

Sincerely,
Your name